Anbei die beiden Pressemitteilungen der FEI im Vergleich. Die erste wurde direkt nach dem Treffen per Emal versendet und auf die FEI-Seite gestellt. Im Laufe der Nacht wurde diese Pressemitteilung verändert, das ist hier die zweite Version. Während es in der ersten Version noch „Low, Deep, Round“ heißt, wurde dies in der zweiten Version durch „Long, Deep, Round“ ersetzt.
Update 11.2.2010: Die Pressesprecherin der FEI hat sich im US-Forum ultimatedressage.com dazu geäußert: Das „Long“ sei nur ein Rechtschreibfehler, die Pressemitteilung sei wieder ins Original (hier Version 1) korrigiert worden. Also: Die erste Version ist die verbindliche, die jetzt auch wieder auf der FEI-Seite zu finden ist.
1. Version – die jetzt wieder gültig ist:
FEI PRESS RELEASE
Lausanne (SUI), 9 February 2010
FEI ROUND TABLE CONFERENCE RESOLVES ROLLKUR CONTROVERSY
Following constructive debate at the FEI round-table conference at the IOC Headquarters in Lausanne today (9 February), the consensus of the group was that any head and neck position achieved through aggressive force is not acceptable. The group redefined hyperflexion/Rollkur as flexion of the horse’s neck achieved through aggressive force, which is therefore unacceptable. The technique known as Low, Deep and Round (LDR), which achieves flexion without undue force, is acceptable.
The group unanimously agreed that any form of aggressive riding must be sanctioned. The FEI will establish a working group, headed by Dressage Committee Chair Frank Kemperman, to expand the current guidelines for stewards to facilitate the implementation of this policy. The group agreed that no changes are required to the current FEI Rules.
The FEI Management is currently studying a range of additional measures, including the use of closed circuit television for warm-up arenas at selected shows.
The group also emphasised that the main responsibility for the welfare of the horse rests with the rider.
The FEI President HRH Princess Haya accepted a petition of 41,000 signatories against Rollkur presented by Dr Gerd Heuschman.
The participants in the FEI round-table conference were:
HRH Princess Haya, FEI President
Alex McLin, FEI Secretary General
Margit Otto-Crépin, International Dressage Riders Club Representative
Linda Keenan, International Dressage Trainers Club Representative
Sjef Janssen, Dressage Representative
Frank Kemperman, Chairman, FEI Dressage Committee (by conference call)
François Mathy, International Jumping Riders Club Representative
David Broome, Jumping Representative
Jonathan Chapman, Eventing Representative
Roly Owers, World Horse Welfare Representative
Tony Tyler, World Horse Welfare Representative
Ulf Helgstrand, President, Danish Equestrian Federation
John McEwen, Chairman, FEI Veterinary Committee
Dr Sue Dyson, Veterinary Representative
Dr Gerd Heuschman, Veterinary Representative
Prof. René van Weeren, Veterinary Representative
Jacques van Daele, FEI Honorary Steward General Dressage
Graeme Cooke, FEI Veterinary Director
Trond Asmyr, FEI Director Dressage and Para-Equestrian Dressage
John Roche, FEI Director Jumping and Stewarding
Catrin Norinder, FEI Director Eventing
Carsten Couchouron, FEI Executive Director Commercial
Richard Johnson, FEI Communications Director
The Federation Equestre Internationale (FEI), founded in 1921, is the international body governing equestrian sport recognised by the International Olympic Committee (IOC) and includes 133 National Federations. Equestrian sport has been on the Olympic programme since 1912 with three disciplines – Jumping, Dressage and Eventing. It is one of the very few sports in which men and women compete on equal terms. It is also the only sport which involves two athletes – horse and rider. The FEI has relentlessly concerned itself with the welfare of the horse, which is paramount and must never be subordinated to competitive or commercial influences.
2. Version, die einen Tag nach dem Expertentreffen online war.
Following constructive debate at the FEI round-table conference at the IOC Headquarters in Lausanne today (9 February), the consensus of the group was that any head and neck position of the horse achieved through aggressive force is not acceptable. The group redefined hyperflexion/Rollkur as flexion of the horse’s neck achieved through aggressive force, which is therefore unacceptable. The technique known as Long, Deep and Round (LDR), which achieves flexion without undue force, is acceptable.
The group unanimously agreed that any form of aggressive riding must be sanctioned. The FEI will establish a working group, headed by Dressage Committee Chair Frank Kemperman, to expand the current guidelines for stewards to facilitate the implementation of this policy. The group agreed that no changes are required to the current FEI Rules.
The FEI Management is currently studying a range of additional measures, including the use of closed circuit television for warm-up arenas at selected shows.
The group also emphasised that the main responsibility for the welfare of the horse rests with the rider.
The FEI President HRH Princess Haya accepted a petition of 41,000 signatories against Rollkur presented by Dr Gerd Heuschman.